{ "generatedAt": "2026-09-04T03:52:10.085Z", "count": 13, "data": [ { "id": "centolla", "name": { "es": "Centolla magallánica", "en": "Magellanic king crab" }, "scientificName": "Lithodes santolla", "origin": "wild-marine", "summary": { "es": "El crustáceo que define la mesa de Magallanes. Se extrae con trampas en aguas frías del estrecho y los canales.", "en": "The crustacean that defines the Magallanes table. Trapped in the cold waters of the strait and the channels." }, "warnings": { "es": [ "Sujeta a veda y cuota. Las fechas cambian por temporada: confirmar en SUBPESCA.", "Centolla y centollón no son la misma especie ni tienen el mismo precio.", "Un restaurante puede ofrecer centolla congelada fuera de temporada; eso es legítimo si lo declara." ], "en": [ "Subject to closed seasons and quotas. Dates change by season: confirm with SUBPESCA.", "King crab and false king crab are not the same species, nor the same price.", "A restaurant may serve frozen king crab out of season; that is legitimate if declared." ] }, "provenanceText": { "value": { "es": "Pesquería bentónica del Estrecho de Magallanes y canales australes, con extracción mediante trampas.", "en": "Benthic fishery of the Strait of Magellan and austral channels, harvested with traps." }, "provenance": { "informedBy": { "es": "Redacción THE WHOLE", "en": "THE WHOLE editorial desk" }, "updatedAt": "2026-08-29", "reviewBy": "2027-02-28", "sources": [ "subpesca", "ifop" ], "status": "confirmed", "note": { "es": "Descripción general de la pesquería. Los parámetros de administración se consultan en SUBPESCA e IFOP.", "en": "General description of the fishery. Management parameters are consulted at SUBPESCA and IFOP." } } }, "seasons": [ { "id": "season-centolla", "window": { "fromMonth": 7, "toMonth": 12, "label": { "es": "Temporada extractiva 2026: 15 de julio al 15 de diciembre", "en": "2026 harvest season: 15 July to 15 December" } }, "provenance": { "informedBy": { "es": "Sernapesca, Región de Magallanes", "en": "Sernapesca, Magallanes Region" }, "updatedAt": "2026-08-31", "reviewBy": "2026-12-15", "sources": [ "sernapesca-temporada-2026" ], "status": "confirmed", "note": { "es": "Ventana fijada por decreto para la temporada 2026 e informada por Sernapesca. Se revisa al cierre de la temporada, el 15 de diciembre de 2026. La ficha general de SUBPESCA consigna una talla mínima de 8 cm; rige la resolución del año en curso.", "en": "Window set by decree for the 2026 season and reported by Sernapesca. Reviewed at the close of the season on 15 December 2026. The general SUBPESCA record states an 8 cm minimum size; the current year resolution governs." } }, "regulatoryNote": { "value": { "es": "Extracción sólo con trampa, por embarcaciones inscritas. Talla mínima legal de 12 cm de longitud cefalotorácica y veda permanente de hembras. La ventana la fija el D.Ex 229/2025 y cambia entre temporadas.", "en": "Trap-only harvesting by registered boats. Legal minimum size of 12 cm carapace length and permanent closure on females. The window is set by Decree 229/2025 and changes between seasons." }, "provenance": { "informedBy": { "es": "Sernapesca, Región de Magallanes", "en": "Sernapesca, Magallanes Region" }, "updatedAt": "2026-08-31", "reviewBy": "2026-12-15", "sources": [ "sernapesca-temporada-2026", "subpesca" ], "status": "confirmed", "note": { "es": "Ventana fijada por decreto para la temporada 2026 e informada por Sernapesca. Se revisa al cierre de la temporada, el 15 de diciembre de 2026. La ficha general de SUBPESCA consigna una talla mínima de 8 cm; rige la resolución del año en curso.", "en": "Window set by decree for the 2026 season and reported by Sernapesca. Reviewed at the close of the season on 15 December 2026. The general SUBPESCA record states an 8 cm minimum size; the current year resolution governs." } } } } ], "territories": [ "punta-arenas", "puerto-natales", "estrecho-de-magallanes" ], "techniques": [ "crudo-marinado", "parrilla" ], "sources": [ "subpesca", "ifop", "sernapesca" ], "urls": { "es": "https://thewholeofpatagonia.com/es/productos/centolla-magallanica/", "en": "https://thewholeofpatagonia.com/en/products/magellanic-king-crab/" } }, { "id": "ostion", "name": { "es": "Ostión", "en": "Scallop" }, "origin": "wild-marine", "summary": { "es": "Molusco de carne dulce y firme, servido crudo, a la parrilla o apenas sellado.", "en": "A sweet, firm-fleshed mollusc, served raw, grilled or barely seared." }, "warnings": { "es": [ "Molusco bivalvo: sujeto a programa sanitario por marea roja.", "Preguntar por el área de extracción antes de consumirlo crudo." ], "en": [ "Bivalve mollusc: subject to harmful algal bloom monitoring.", "Ask about the harvest area before eating it raw." ] }, "provenanceText": { "value": { "es": "Extracción y cultivo en aguas del sur de Chile; abastecimiento regional mixto.", "en": "Harvested and farmed in southern Chilean waters; mixed regional supply." }, "provenance": { "informedBy": { "es": "Redacción THE WHOLE", "en": "THE WHOLE editorial desk" }, "updatedAt": "2026-08-29", "reviewBy": "2026-11-29", "sources": [ "sernapesca", "subpesca" ], "status": "pending", "note": { "es": "La proporción entre producto extraído y cultivado en la oferta regional no está verificada. Pendiente de relevamiento.", "en": "The share of wild versus farmed product in the regional offer is unverified. Pending survey." } } }, "seasons": [ { "id": "season-ostion", "window": { "fromMonth": 1, "toMonth": 12, "label": { "es": "Disponibilidad continua sujeta a programa sanitario (indicativo)", "en": "Continuous availability subject to sanitation programme (indicative)" } }, "provenance": { "informedBy": { "es": "Redacción THE WHOLE", "en": "THE WHOLE editorial desk" }, "updatedAt": "2026-08-29", "reviewBy": "2026-11-29", "sources": [ "sernapesca" ], "status": "pending", "note": { "es": "Ventana indicativa. Las vedas y cuotas vigentes las fija la autoridad pesquera y cambian entre temporadas: debe confirmarse en SUBPESCA antes de tomar una decisión de viaje.", "en": "Indicative window. Closed seasons and quotas are set by the fisheries authority and change between seasons: confirm with SUBPESCA before making a travel decision." } } } ], "territories": [ "punta-arenas", "puerto-natales", "estrecho-de-magallanes" ], "techniques": [ "crudo-marinado", "parrilla" ], "sources": [ "sernapesca", "subpesca" ], "urls": { "es": "https://thewholeofpatagonia.com/es/productos/ostion-del-sur/", "en": "https://thewholeofpatagonia.com/en/products/southern-scallop/" } }, { "id": "erizo", "name": { "es": "Erizo de mar", "en": "Sea urchin" }, "scientificName": "Loxechinus albus", "origin": "wild-marine", "summary": { "es": "Producto de buceo, intenso y estacional. Se come crudo, casi siempre sin intervención.", "en": "A dived, intense, seasonal product. Eaten raw, almost always untouched." }, "warnings": { "es": [ "Sujeto a veda y talla mínima.", "Producto altamente perecible: fuera de las primeras horas pierde calidad de forma abrupta." ], "en": [ "Subject to closed season and minimum size.", "Highly perishable: quality drops sharply after the first hours." ] }, "provenanceText": { "value": { "es": "Extracción por buceo en el litoral austral.", "en": "Dive-harvested along the austral coast." }, "provenance": { "informedBy": { "es": "Redacción THE WHOLE", "en": "THE WHOLE editorial desk" }, "updatedAt": "2026-08-29", "reviewBy": "2026-11-29", "sources": [ "subpesca", "sernapesca" ], "status": "pending", "note": { "es": "Origen regional específico pendiente de relevamiento con desembarques oficiales.", "en": "Specific regional origin pending survey against official landings." } } }, "seasons": [ { "id": "season-erizo", "window": { "fromMonth": 1, "toMonth": 12, "label": { "es": "Sujeta a veda por área (indicativo)", "en": "Subject to area closures (indicative)" } }, "provenance": { "informedBy": { "es": "Redacción THE WHOLE", "en": "THE WHOLE editorial desk" }, "updatedAt": "2026-08-29", "reviewBy": "2026-11-29", "sources": [ "subpesca" ], "status": "pending", "note": { "es": "Ventana indicativa. Las vedas y cuotas vigentes las fija la autoridad pesquera y cambian entre temporadas: debe confirmarse en SUBPESCA antes de tomar una decisión de viaje.", "en": "Indicative window. Closed seasons and quotas are set by the fisheries authority and change between seasons: confirm with SUBPESCA before making a travel decision." } } } ], "territories": [ "punta-arenas", "estrecho-de-magallanes" ], "techniques": [ "crudo-marinado" ], "sources": [ "subpesca", "sernapesca" ], "urls": { "es": "https://thewholeofpatagonia.com/es/productos/erizo-de-mar/", "en": "https://thewholeofpatagonia.com/en/products/sea-urchin/" } }, { "id": "chorito", "name": { "es": "Chorito", "en": "Blue mussel" }, "origin": "wild-marine", "summary": { "es": "Mejillón del sur de Chile, base de caldos, arroces y conservas.", "en": "Southern Chilean mussel, the base of broths, rice dishes and preserves." }, "warnings": { "es": [ "Molusco bivalvo: riesgo de veda sanitaria por marea roja.", "No recolectar por cuenta propia sin consultar el estado sanitario del área." ], "en": [ "Bivalve: risk of sanitary closure due to algal blooms.", "Do not forage independently without checking the sanitary status of the area." ] }, "provenanceText": { "value": { "es": "Cultivo y extracción en el sur de Chile, con abastecimiento regional.", "en": "Farmed and harvested in southern Chile, with regional supply." }, "provenance": { "informedBy": { "es": "Redacción THE WHOLE", "en": "THE WHOLE editorial desk" }, "updatedAt": "2026-08-29", "reviewBy": "2026-11-29", "sources": [ "sernapesca" ], "status": "pending", "note": { "es": "Cadena de abastecimiento específica de Magallanes pendiente de verificación.", "en": "Specific Magallanes supply chain pending verification." } } }, "seasons": [ { "id": "season-chorito", "window": { "fromMonth": 1, "toMonth": 12, "label": { "es": "Disponibilidad continua sujeta a marea roja (indicativo)", "en": "Continuous availability subject to algal blooms (indicative)" } }, "provenance": { "informedBy": { "es": "Redacción THE WHOLE", "en": "THE WHOLE editorial desk" }, "updatedAt": "2026-08-29", "reviewBy": "2026-11-29", "sources": [ "sernapesca" ], "status": "pending", "note": { "es": "Ventana indicativa. Las vedas y cuotas vigentes las fija la autoridad pesquera y cambian entre temporadas: debe confirmarse en SUBPESCA antes de tomar una decisión de viaje.", "en": "Indicative window. Closed seasons and quotas are set by the fisheries authority and change between seasons: confirm with SUBPESCA before making a travel decision." } } } ], "territories": [ "punta-arenas", "puerto-natales", "estrecho-de-magallanes" ], "techniques": [ "curado-fermentado", "ahumado" ], "sources": [ "sernapesca" ], "urls": { "es": "https://thewholeofpatagonia.com/es/productos/chorito/", "en": "https://thewholeofpatagonia.com/en/products/blue-mussel/" } }, { "id": "almeja", "name": { "es": "Almeja", "en": "Clam" }, "origin": "wild-marine", "summary": { "es": "Molusco de fondo blando, de sabor mineral, presente en caldos y preparaciones al vapor.", "en": "A soft-bottom mollusc with a mineral flavour, present in broths and steamed dishes." }, "warnings": { "es": [ "Molusco bivalvo: sujeto a programa sanitario.", "Verificar procedencia antes de consumo crudo." ], "en": [ "Bivalve: subject to sanitation programme.", "Verify origin before eating raw." ] }, "provenanceText": { "value": { "es": "Extracción en bancos naturales del litoral austral.", "en": "Harvested from natural beds along the austral coast." }, "provenance": { "informedBy": { "es": "Redacción THE WHOLE", "en": "THE WHOLE editorial desk" }, "updatedAt": "2026-08-29", "reviewBy": "2026-11-29", "sources": [ "sernapesca", "subpesca" ], "status": "pending", "note": { "es": "Bancos específicos y volúmenes pendientes de verificación.", "en": "Specific beds and volumes pending verification." } } }, "seasons": [ { "id": "season-almeja", "window": { "fromMonth": 1, "toMonth": 12, "label": { "es": "Sujeta a programa sanitario (indicativo)", "en": "Subject to sanitation programme (indicative)" } }, "provenance": { "informedBy": { "es": "Redacción THE WHOLE", "en": "THE WHOLE editorial desk" }, "updatedAt": "2026-08-29", "reviewBy": "2026-11-29", "sources": [ "sernapesca" ], "status": "pending", "note": { "es": "Ventana indicativa. Las vedas y cuotas vigentes las fija la autoridad pesquera y cambian entre temporadas: debe confirmarse en SUBPESCA antes de tomar una decisión de viaje.", "en": "Indicative window. Closed seasons and quotas are set by the fisheries authority and change between seasons: confirm with SUBPESCA before making a travel decision." } } } ], "territories": [ "punta-arenas", "estrecho-de-magallanes" ], "techniques": [ "crudo-marinado" ], "sources": [ "sernapesca" ], "urls": { "es": "https://thewholeofpatagonia.com/es/productos/almeja/", "en": "https://thewholeofpatagonia.com/en/products/clam/" } }, { "id": "ostra", "name": { "es": "Ostra", "en": "Oyster" }, "origin": "farmed", "summary": { "es": "Producto de cultivo, servido crudo. En Magallanes su presencia depende del abastecimiento desde otras regiones.", "en": "A farmed product, served raw. In Magallanes its presence depends on supply from other regions." }, "warnings": { "es": [ "Consumo crudo: exige trazabilidad sanitaria.", "Su presencia en carta no implica origen magallánico." ], "en": [ "Eaten raw: requires sanitary traceability.", "Its presence on a menu does not imply Magellanic origin." ] }, "provenanceText": { "value": { "es": "Cultivo, con abastecimiento habitualmente extrarregional.", "en": "Farmed, usually supplied from outside the region." }, "provenance": { "informedBy": { "es": "Redacción THE WHOLE", "en": "THE WHOLE editorial desk" }, "updatedAt": "2026-08-29", "reviewBy": "2026-11-29", "sources": [ "sernapesca" ], "status": "pending", "note": { "es": "Origen concreto del abastecimiento en Magallanes pendiente de verificación con los establecimientos.", "en": "Actual supply origin in Magallanes pending verification with venues." } } }, "seasons": [ { "id": "season-ostra", "window": { "fromMonth": 1, "toMonth": 12, "label": { "es": "Abastecimiento continuo (indicativo)", "en": "Continuous supply (indicative)" } }, "provenance": { "informedBy": { "es": "Redacción THE WHOLE", "en": "THE WHOLE editorial desk" }, "updatedAt": "2026-08-29", "reviewBy": "2026-11-29", "sources": [ "sernapesca" ], "status": "pending", "note": { "es": "Ventana indicativa. Las vedas y cuotas vigentes las fija la autoridad pesquera y cambian entre temporadas: debe confirmarse en SUBPESCA antes de tomar una decisión de viaje.", "en": "Indicative window. Closed seasons and quotas are set by the fisheries authority and change between seasons: confirm with SUBPESCA before making a travel decision." } } } ], "territories": [ "punta-arenas" ], "techniques": [ "crudo-marinado" ], "sources": [ "sernapesca" ], "urls": { "es": "https://thewholeofpatagonia.com/es/productos/ostra/", "en": "https://thewholeofpatagonia.com/en/products/oyster/" } }, { "id": "pesca-austral", "name": { "es": "Pesca austral (salmón, róbalo, merluza austral)", "en": "Austral fish (salmon, robalo, southern hake)" }, "origin": "wild-marine", "summary": { "es": "Conjunto de pescados de aguas frías presentes en la mesa regional, de origen mixto: extractivo y de cultivo.", "en": "A group of cold-water fish on the regional table, of mixed origin: wild-caught and farmed." }, "warnings": { "es": [ "\"Salmón\" y \"pesca austral\" no son sinónimos.", "Especies extractivas sujetas a cuota y talla mínima." ], "en": [ "\"Salmon\" and \"austral fish\" are not synonyms.", "Wild species subject to quota and minimum size." ] }, "provenanceText": { "value": { "es": "Origen mixto: pesquerías australes y acuicultura del sur de Chile.", "en": "Mixed origin: austral fisheries and southern Chilean aquaculture." }, "provenance": { "informedBy": { "es": "Redacción THE WHOLE", "en": "THE WHOLE editorial desk" }, "updatedAt": "2026-08-29", "reviewBy": "2026-11-29", "sources": [ "subpesca", "sernapesca" ], "status": "pending", "note": { "es": "Composición específica de la oferta regional pendiente de relevamiento.", "en": "Specific composition of the regional offer pending survey." } } }, "seasons": [ { "id": "season-pesca-austral", "window": { "fromMonth": 1, "toMonth": 12, "label": { "es": "Variable por especie (indicativo)", "en": "Varies by species (indicative)" } }, "provenance": { "informedBy": { "es": "Redacción THE WHOLE", "en": "THE WHOLE editorial desk" }, "updatedAt": "2026-08-29", "reviewBy": "2026-11-29", "sources": [ "subpesca" ], "status": "pending", "note": { "es": "Ventana indicativa. Las vedas y cuotas vigentes las fija la autoridad pesquera y cambian entre temporadas: debe confirmarse en SUBPESCA antes de tomar una decisión de viaje.", "en": "Indicative window. Closed seasons and quotas are set by the fisheries authority and change between seasons: confirm with SUBPESCA before making a travel decision." } } } ], "territories": [ "punta-arenas", "puerto-natales", "tierra-del-fuego", "estrecho-de-magallanes" ], "techniques": [ "ahumado", "parrilla", "crudo-marinado" ], "sources": [ "subpesca", "sernapesca" ], "urls": { "es": "https://thewholeofpatagonia.com/es/productos/pesca-austral/", "en": "https://thewholeofpatagonia.com/en/products/austral-fish/" } }, { "id": "cordero-patagonico", "name": { "es": "Cordero patagónico", "en": "Patagonian lamb" }, "origin": "farmed", "summary": { "es": "Ovino de estancia magallánica. Producto central del fuego patagónico.", "en": "Sheep from Magellanic estancias. The central product of Patagonian fire." }, "warnings": { "es": [ "El cordero al palo requiere encargo previo, habitualmente con horas o días de antelación.", "\"Cordero patagónico\" no está protegido como denominación: preguntar por el origen." ], "en": [ "Lamb on the cross requires ordering ahead, usually hours or days in advance.", "\"Patagonian lamb\" is not a protected designation: ask about the origin." ] }, "provenanceText": { "value": { "es": "Estancias de la Región de Magallanes y Tierra del Fuego.", "en": "Estancias in the Magallanes Region and Tierra del Fuego." }, "provenance": { "informedBy": { "es": "Redacción THE WHOLE", "en": "THE WHOLE editorial desk" }, "updatedAt": "2026-08-29", "reviewBy": "2026-11-29", "sources": [ "sag", "twop-field" ], "status": "pending", "note": { "es": "Trazabilidad por establecimiento pendiente: cada restaurante debe declarar su proveedor.", "en": "Per-venue traceability pending: each restaurant must declare its supplier." } } }, "seasons": [ { "id": "season-cordero", "window": { "fromMonth": 1, "toMonth": 12, "label": { "es": "Todo el año, con temporada alta en verano austral (indicativo)", "en": "Year-round, peaking in austral summer (indicative)" } }, "provenance": { "informedBy": { "es": "Redacción THE WHOLE", "en": "THE WHOLE editorial desk" }, "updatedAt": "2026-08-29", "reviewBy": "2026-11-29", "sources": [ "sag", "twop-field" ], "status": "pending", "note": { "es": "Calendario de faena y abastecimiento pendiente de verificación con productores.", "en": "Slaughter and supply calendar pending verification with producers." } } } ], "territories": [ "punta-arenas", "puerto-natales", "torres-del-paine", "tierra-del-fuego" ], "techniques": [ "fuego-patagonico", "parrilla", "ahumado" ], "sources": [ "sag", "twop-field" ], "urls": { "es": "https://thewholeofpatagonia.com/es/productos/cordero-patagonico/", "en": "https://thewholeofpatagonia.com/en/products/patagonian-lamb/" } }, { "id": "guanaco", "name": { "es": "Guanaco", "en": "Guanaco" }, "scientificName": "Lama guanicoe", "origin": "wild-terrestrial", "summary": { "es": "Camélido silvestre. Su carne llega a la mesa por planes de manejo comerciales autorizados, no por caza deportiva.", "en": "A wild camelid. Its meat reaches the table through authorised commercial management plans, not sport hunting." }, "warnings": { "es": [ "No es una especie de caza deportiva en Chile.", "La disponibilidad depende de autorizaciones vigentes; puede desaparecer de la carta sin aviso.", "Carne muy magra: tolera mal la cocción prolongada a alta temperatura." ], "en": [ "It is not a sport-hunting species in Chile.", "Availability depends on current authorisations; it can leave the menu without notice.", "Very lean meat: it tolerates prolonged high-heat cooking badly." ] }, "provenanceText": { "value": { "es": "Aprovechamiento comercial mediante planes de manejo autorizados por el Servicio Agrícola y Ganadero.", "en": "Commercial use through management plans authorised by the Agriculture and Livestock Service." }, "provenance": { "informedBy": { "es": "Redacción THE WHOLE", "en": "THE WHOLE editorial desk" }, "updatedAt": "2026-08-29", "reviewBy": "2027-02-28", "sources": [ "sag" ], "status": "confirmed", "note": { "es": "Marco general verificable con el SAG. Los cupos y autorizaciones vigentes deben consultarse caso a caso.", "en": "General framework verifiable with SAG. Current quotas and authorisations must be checked case by case." } } }, "seasons": [ { "id": "season-guanaco", "window": { "fromMonth": 1, "toMonth": 12, "label": { "es": "Sujeta a planes de manejo autorizados (indicativo)", "en": "Subject to authorised management plans (indicative)" } }, "provenance": { "informedBy": { "es": "Redacción THE WHOLE", "en": "THE WHOLE editorial desk" }, "updatedAt": "2026-08-29", "reviewBy": "2026-11-29", "sources": [ "sag" ], "status": "pending", "note": { "es": "Las temporadas de cosecha dependen de autorizaciones vigentes del SAG.", "en": "Harvest seasons depend on current SAG authorisations." } } } ], "territories": [ "punta-arenas", "tierra-del-fuego" ], "techniques": [ "parrilla", "fuego-patagonico", "curado-fermentado" ], "sources": [ "sag" ], "urls": { "es": "https://thewholeofpatagonia.com/es/productos/guanaco/", "en": "https://thewholeofpatagonia.com/en/products/guanaco/" } }, { "id": "calafate", "name": { "es": "Calafate", "en": "Calafate berry" }, "scientificName": "Berberis microphylla", "origin": "foraged", "summary": { "es": "Baya oscura del arbusto espinoso patagónico. Emblema regional, de temporada corta.", "en": "Dark berry of the thorny Patagonian shrub. A regional emblem with a short season." }, "warnings": { "es": [ "Temporada corta: fuera de ella el producto es conservado, no fresco.", "La recolección en áreas protegidas está regulada." ], "en": [ "Short season: outside it the product is preserved, not fresh.", "Foraging inside protected areas is regulated." ] }, "provenanceText": { "value": { "es": "Recolección silvestre en estepa y borde de bosque del sur austral.", "en": "Wild-foraged on steppe and forest edge in the far south." }, "provenance": { "informedBy": { "es": "Redacción THE WHOLE", "en": "THE WHOLE editorial desk" }, "updatedAt": "2026-08-29", "reviewBy": "2027-02-28", "sources": [ "inia" ], "status": "confirmed", "note": { "es": "Especie e identificación general verificables en literatura agronómica chilena. Los volúmenes de recolección regional no están verificados.", "en": "Species and general identification verifiable in Chilean agronomic literature. Regional harvest volumes are unverified." } } }, "seasons": [ { "id": "season-calafate", "window": { "fromMonth": 1, "toMonth": 3, "label": { "es": "Verano austral", "en": "Austral summer" } }, "provenance": { "informedBy": { "es": "Redacción THE WHOLE", "en": "THE WHOLE editorial desk" }, "updatedAt": "2026-08-29", "reviewBy": "2027-02-28", "sources": [ "inia" ], "status": "confirmed", "note": { "es": "Ventana estacional indicativa para el sur austral. Varía cada año según microclima, altitud y exposición.", "en": "Indicative seasonal window for the far south. Varies each year with microclimate, altitude and exposure." } } } ], "territories": [ "punta-arenas", "puerto-natales", "torres-del-paine", "tierra-del-fuego" ], "techniques": [ "curado-fermentado", "cocina-de-bosque" ], "sources": [ "inia" ], "urls": { "es": "https://thewholeofpatagonia.com/es/productos/calafate/", "en": "https://thewholeofpatagonia.com/en/products/calafate-berry/" } }, { "id": "ruibarbo", "name": { "es": "Ruibarbo", "en": "Rhubarb" }, "origin": "cultivated", "summary": { "es": "Planta de huerta austral, ácida y resistente al frío. Base de postres y conservas regionales.", "en": "An austral garden plant, acidic and cold-hardy. The base of regional desserts and preserves." }, "warnings": { "es": [ "Solo se consume el tallo: la hoja contiene compuestos tóxicos y no debe comerse." ], "en": [ "Only the stalk is edible: the leaf contains toxic compounds and must not be eaten." ] }, "provenanceText": { "value": { "es": "Huerta y cultivo doméstico del sur austral.", "en": "Gardens and household cultivation in the far south." }, "provenance": { "informedBy": { "es": "Redacción THE WHOLE", "en": "THE WHOLE editorial desk" }, "updatedAt": "2026-08-29", "reviewBy": "2027-02-28", "sources": [ "twop-field" ], "status": "confirmed", "note": { "es": "Uso doméstico ampliamente documentado. Producción comercial regional no verificada.", "en": "Household use widely documented. Regional commercial production unverified." } } }, "seasons": [ { "id": "season-ruibarbo", "window": { "fromMonth": 11, "toMonth": 3, "label": { "es": "Primavera y verano austral", "en": "Austral spring and summer" } }, "provenance": { "informedBy": { "es": "Redacción THE WHOLE", "en": "THE WHOLE editorial desk" }, "updatedAt": "2026-08-29", "reviewBy": "2027-02-28", "sources": [ "twop-field" ], "status": "confirmed", "note": { "es": "Ventana estacional indicativa para el sur austral. Varía cada año según microclima, altitud y exposición.", "en": "Indicative seasonal window for the far south. Varies each year with microclimate, altitude and exposure." } } } ], "territories": [ "punta-arenas", "puerto-natales" ], "techniques": [ "curado-fermentado" ], "sources": [ "twop-field" ], "urls": { "es": "https://thewholeofpatagonia.com/es/productos/ruibarbo/", "en": "https://thewholeofpatagonia.com/en/products/rhubarb/" } }, { "id": "manzana-silvestre", "name": { "es": "Manzana silvestre", "en": "Wild apple" }, "origin": "foraged", "summary": { "es": "Fruto asilvestrado de antiguos huertos coloniales. Pequeño, ácido, de otoño.", "en": "Feral fruit from old settler orchards. Small, acidic, autumnal." }, "warnings": { "es": [ "Producto de recolección: disponibilidad irregular y no garantizable.", "La recolección en predio ajeno o área protegida requiere autorización." ], "en": [ "Foraged product: irregular, non-guaranteeable availability.", "Foraging on private land or in protected areas requires permission." ] }, "provenanceText": { "value": { "es": "Recolección de huertos asilvestrados y bordes de camino.", "en": "Foraged from feral orchards and roadsides." }, "provenance": { "informedBy": { "es": "Redacción THE WHOLE", "en": "THE WHOLE editorial desk" }, "updatedAt": "2026-08-29", "reviewBy": "2027-02-28", "sources": [ "twop-field" ], "status": "confirmed", "note": { "es": "Origen asilvestrado documentado. Volúmenes y puntos de recolección no verificados.", "en": "Feral origin documented. Volumes and foraging spots unverified." } } }, "seasons": [ { "id": "season-manzana", "window": { "fromMonth": 3, "toMonth": 5, "label": { "es": "Otoño austral", "en": "Austral autumn" } }, "provenance": { "informedBy": { "es": "Redacción THE WHOLE", "en": "THE WHOLE editorial desk" }, "updatedAt": "2026-08-29", "reviewBy": "2027-02-28", "sources": [ "twop-field" ], "status": "confirmed", "note": { "es": "Ventana estacional indicativa para el sur austral. Varía cada año según microclima, altitud y exposición.", "en": "Indicative seasonal window for the far south. Varies each year with microclimate, altitude and exposure." } } } ], "territories": [ "punta-arenas", "torres-del-paine" ], "techniques": [ "curado-fermentado", "cocina-de-bosque" ], "sources": [ "twop-field" ], "urls": { "es": "https://thewholeofpatagonia.com/es/productos/manzana-silvestre/", "en": "https://thewholeofpatagonia.com/en/products/wild-apple/" } }, { "id": "morchela", "name": { "es": "Morchela", "en": "Morel" }, "scientificName": "Morchella spp.", "origin": "foraged", "summary": { "es": "Hongo de primavera del bosque austral. Ventana muy corta, recolección manual, volumen bajo.", "en": "A spring mushroom of the austral forest. Very short window, hand-foraged, low volume." }, "warnings": { "es": [ "Nunca debe consumirse cruda: requiere cocción.", "Existen especies parecidas no comestibles. La identificación debe hacerla quien recolecta.", "Disponibilidad fresca limitada a semanas, no a meses." ], "en": [ "Never eat it raw: it requires cooking.", "Look-alike inedible species exist. Identification is the forager’s responsibility.", "Fresh availability is limited to weeks, not months." ] }, "provenanceText": { "value": { "es": "Recolección manual en bosque y áreas quemadas del sur austral.", "en": "Hand-foraged in forest and burned areas of the far south." }, "provenance": { "informedBy": { "es": "Redacción THE WHOLE", "en": "THE WHOLE editorial desk" }, "updatedAt": "2026-08-29", "reviewBy": "2027-02-28", "sources": [ "fundacion-fungi" ], "status": "confirmed", "note": { "es": "Estacionalidad primaveral documentada para el sur de Chile. Los puntos y volúmenes de recolección son información privada del recolector.", "en": "Spring seasonality documented for southern Chile. Foraging spots and volumes are the forager’s private information." } } }, "seasons": [ { "id": "season-morchela", "window": { "fromMonth": 10, "toMonth": 12, "label": { "es": "Primavera austral", "en": "Austral spring" } }, "provenance": { "informedBy": { "es": "Redacción THE WHOLE", "en": "THE WHOLE editorial desk" }, "updatedAt": "2026-08-29", "reviewBy": "2027-02-28", "sources": [ "fundacion-fungi" ], "status": "confirmed", "note": { "es": "Ventana estacional indicativa para el sur austral. Varía cada año según microclima, altitud y exposición.", "en": "Indicative seasonal window for the far south. Varies each year with microclimate, altitude and exposure." } } } ], "territories": [ "punta-arenas", "puerto-natales", "torres-del-paine", "tierra-del-fuego" ], "techniques": [ "cocina-de-bosque", "ahumado" ], "sources": [ "fundacion-fungi" ], "urls": { "es": "https://thewholeofpatagonia.com/es/productos/morchela/", "en": "https://thewholeofpatagonia.com/en/products/morel/" } } ] }